簡體字的未來

《這篇文章乃是摘自朱翁的舊作『朱維德閒談』第216頁，原書出版於一九八八年六月》

　　中國文字，經歷幾千年的轉變，不斷加減增刪，跟隨著需要，由繁變簡，也有由簡變繁。這個轉變是漸進的，不能用行政命令，制成法典，强迫施行。

　　　大陸現用的標準字，是一九六四年公布的簡化漢字。當時的根據，有些是復古，好像「尘」（塵）、「灭」（滅）；有些是民間書寫的慣例，好像「」、「贝」；有些是新創，好像「」（展）、「」（意）。七十年代，又再公布第二批簡化漢字。這批簡化，多少顯得「閉門造字」，不大合理，不少人連姓氏也要改：葉改「叶」、蕭改「肖」；就是胡耀邦自己也覺得不是味道，他不用「」，改回「耀」。

　　　許多人看大陸出版的書、大陸親屬寫來的信，看不懂。三聯書店的香港分店曾刊印好些簡化字檢字表，讓人查閱。由於「上有好者」，老百姓愈寫愈亂。結果，我住在二樓的「樓」，寫成「柚」「」；宣傳的「宣」，寫成「」，很多市鎮的告示牌，宣告就是如此寫法，與「簡字總表」的古「宁」字相混淆。更有甚者，一位北京青年寫給我的信，有「」一字，百思不得其解；原來是「麻煩」，煩是Ｆ音，便以英文字母套入部首。這真是「大發明」，「腎虧」變成「」，「齊眉」變成「」．．．於是我覆信寫下：「現在我「」，告訴你「」！」他當然要我解釋，第一個字是「針鋒相對」，第二個字是「弄巧反拙」；還有「」（飄零）、「」（過雲雨）．．．如果簡體字由它發展，這個情況真的會出現。